Görev Tanımı

• Mardin merkez, Kızıltepe, Nusaybin, Midyat ilçelerinde sahada görev yapabilecek Arapça çevirmen,
• Yararlanıcılar, yerel yetkililer, ortaklar, hastaneler ve diğer resmi ve özel kurumlarda tercüman olarak çalışacak,
• Proje Faaliyetleri Kapsamında Kullanılacak formların Türkçe ‘den Arapçaya ve Arapçadan Türkçe’ye tercüme edilmesi ve düzeltilmesi;
• Görünürlük materyalinin zamanında profesyonel bir standart kalitede çeviri işlemlerinin yapılması,
• Memnuniyeti anketlerini (Arapça ve Türkçe) gerçekleştirecek ve raporlayacak,
• Yürütülen projede birimler arası (saha ekibi, idari ekip ve dernek yönetimi) eşgüdümünün sağlanması,
• Proje ekibinin iş planlarının hazırlanması ve iş takiplerinin yapılması,
• Projeye dair raporların istenen formatta hazırlanması,
• Ortak ve donör kuruluşlarla iletişim içerisinde olunması,

Aranan Nitelikler

• Üniversitenin lisans programlarının ilgili bölümlerinden mezun
• Çok iyi düzeyde Arapça bilgisine sahip
• Tercihen iyi düzeyde Kürtçede bilen
• En az bir yıl sivil toplum sektöründe çalışmış olan
• Tercihen uluslararası donör kuruluşlar ile çalışma deneyimi olan
• Tercihen mültecilerle ve koruma alanında çalışmış olan
• Orta derecede Microsoft Office bilgisi olan
• Tercihen Mardin ilini bilen
• Pozisyonun gerektirdiği değişken çalışma saatlerine uyum sağlayabilen
• Yararlanıcıların haklarına ve gizliliğe önem veren
• İş takibi ve sonuçlandırılması konusunda başarılı
• Zaman yönetimi-planlama yetkinliği gelişmiş
• Kriz anlarında ve stresli durumlarda da çözüm üretebilen ve verimli olabilen
• Toplumsal cinsiyet eşitliği ve hassas gruplar konusunda koruma ve güçlendirme perspektifine sahip
• 18 yaşından küçük herkesin çocuk olduğunu ve korunmasını gerektiğini kabul eden
• Farklı kültürlerden kişilerle yansız ve ayrımcılık yapmadan ilişki kurabilen
• Çatışma ve problemle karşılaştığında sakin, pozitif yaklaşan ve hızlı çözüm üretebilen

• Çalışma şekli: Tam Zamanlı
• Çalışma Yeri: Mardin ve İlçeleri
• Eleman Sayısı: 2
• Sektör: Sivil Toplum Kuruluşu

Yukarıdaki özellikleri taşıyan adayların özgeçmişlerini 20 Aralık 2017 tarihine kadar konu bölümüne “Başvuru – Çevirmen ” yazarak kizilkader47@gmail.com  adresine ulaştırmaları rica olunur.

Sadece kısa listeye alınmış adaylarla irtibata geçilecektir. Kızıltepe Lider Kadın Derneği aciliyet nedeniyle son başvuru tarihini önceden doldurma hakkını saklı tutar.

Kaynak: gelbasla

The post Kızıl – Kader Arapça ve Türkçe bilen çevirmen arıyor appeared first on Sivil Sayfalar.

Pozisyon bir senelik olmasına karşın, bir sene sonra sürekli bir pozisyona dönüştürülmesi de ihtimal dahilindedir.

Çevirmen, Uluslararası Af Örgütü’nün basın açıklamaları, raporları ve politika belgeleri vb. kampanya malzemelerinin doğru ve rahatça anlaşılır bir şekilde çevrilmesinden sorumludur.

Çevirmenlik tecrübesi ve en üst düzeyde Türkçe ve İngilizce bilgisi bu pozisyon için öncelikli koşuldur.

Ayrıca, küresel ve yerel düzeyde insan hakları sorunları ve durumu hakkında farkındalık, bilgi ve ilgi bu pozisyon için gereklidir.

Aranan Nitelikler:

•  Üniversitelerin ilgili bölümlerinden (tercihen Mütercim-Tercümanlık ve dengi bir bölümden) mezun olmak
• Mükemmel İngilizce ve Türkçe bilgisi
• En az 3 yıl iş deneyimi
• Tercihen hukuki metin ve edebiyat çevirisi deneyimi
• Tercihen üst düzey Fransızca, İspanyolca veya Kürtçe dil bilgisi

Adayların fotoğrafsız İngilizce ve Türkçe özgeçmişlerini ve Türkçe bir niyet mektubunu, konu satırında Ref: CE1701 referans koduyla, ik@amnesty.org.tr adresine göndermelerini gerekmektedir. Son başvuru tarihi 24 Nisan 2017, saat 18:00’dir.

Yukarıda belirtilen şekilde yapılmayan başvurular kesinlikle değerlendirmeye alınamayacaktır. Başvurunuz örgüte ulaştığında, başvurunuzun taraflarına ulaştığına dair bir teyit mesajı gönderilecektir. Görüşme için seçilen az sayıdaki adaydan belli bir zaman içinde deneme çevirileri yapmaları istenecek ve İngilizce-Türkçe mülakat yapılacak ve başvurular kesinlikle gizli tutulacaktır. Sadece görüşmeye çağrılacak adaylar ile iletişime geçilecektir.

Çevirmen’in ayrıntılı görev tanımı ve pozisyon için gerekli temel beceriler hakkında ayrıntılı bilgi edinmek için tıklayın.

Kaynak: STGM

The post Uluslararası Af Örgütü Türkiye Şubesi Çevirmen Arıyor appeared first on Sivil Sayfalar.