Kızıl – Kader Arapça ve Türkçe bilen çevirmen arıyor

Yerel toplulukların ve ülkesinden ayrılmış ve uluslararası koruma ihtiyacı olan insanların sorunlarına çözüm aramak amacıyla proje yürüten Kızıltepe Lider Kadın Derneği ( Kızıl – Kader), Arapça ve Türkçe bilen çevirmen arıyor. Derneğin ilanı şöyle:                 Görev Tanımı Mardin merkez, Kızıltepe, Nusaybin, Midyat ilçelerinde sahada görev yapabilecek Arapça çevirmen, Yararlanıcılar, yerel yetkililer, […]

Yerel toplulukların ve ülkesinden ayrılmış ve uluslararası koruma ihtiyacı olan insanların sorunlarına çözüm aramak amacıyla proje yürüten Kızıltepe Lider Kadın Derneği ( Kızıl – Kader), Arapça ve Türkçe bilen çevirmen arıyor. Derneğin ilanı şöyle:

Görev Tanımı

• Mardin merkez, Kızıltepe, Nusaybin, Midyat ilçelerinde sahada görev yapabilecek Arapça çevirmen,
• Yararlanıcılar, yerel yetkililer, ortaklar, hastaneler ve diğer resmi ve özel kurumlarda tercüman olarak çalışacak,
• Proje Faaliyetleri Kapsamında Kullanılacak formların Türkçe ‘den Arapçaya ve Arapçadan Türkçe’ye tercüme edilmesi ve düzeltilmesi;
• Görünürlük materyalinin zamanında profesyonel bir standart kalitede çeviri işlemlerinin yapılması,
• Memnuniyeti anketlerini (Arapça ve Türkçe) gerçekleştirecek ve raporlayacak,
• Yürütülen projede birimler arası (saha ekibi, idari ekip ve dernek yönetimi) eşgüdümünün sağlanması,
• Proje ekibinin iş planlarının hazırlanması ve iş takiplerinin yapılması,
• Projeye dair raporların istenen formatta hazırlanması,
• Ortak ve donör kuruluşlarla iletişim içerisinde olunması,

Aranan Nitelikler

• Üniversitenin lisans programlarının ilgili bölümlerinden mezun
• Çok iyi düzeyde Arapça bilgisine sahip
• Tercihen iyi düzeyde Kürtçede bilen
• En az bir yıl sivil toplum sektöründe çalışmış olan
• Tercihen uluslararası donör kuruluşlar ile çalışma deneyimi olan
• Tercihen mültecilerle ve koruma alanında çalışmış olan
• Orta derecede Microsoft Office bilgisi olan
• Tercihen Mardin ilini bilen
• Pozisyonun gerektirdiği değişken çalışma saatlerine uyum sağlayabilen
• Yararlanıcıların haklarına ve gizliliğe önem veren
• İş takibi ve sonuçlandırılması konusunda başarılı
• Zaman yönetimi-planlama yetkinliği gelişmiş
• Kriz anlarında ve stresli durumlarda da çözüm üretebilen ve verimli olabilen
• Toplumsal cinsiyet eşitliği ve hassas gruplar konusunda koruma ve güçlendirme perspektifine sahip
• 18 yaşından küçük herkesin çocuk olduğunu ve korunmasını gerektiğini kabul eden
• Farklı kültürlerden kişilerle yansız ve ayrımcılık yapmadan ilişki kurabilen
• Çatışma ve problemle karşılaştığında sakin, pozitif yaklaşan ve hızlı çözüm üretebilen

• Çalışma şekli: Tam Zamanlı
• Çalışma Yeri: Mardin ve İlçeleri
• Eleman Sayısı: 2
• Sektör: Sivil Toplum Kuruluşu

Yukarıdaki özellikleri taşıyan adayların özgeçmişlerini 20 Aralık 2017 tarihine kadar konu bölümüne “Başvuru – Çevirmen ” yazarak kizilkader47@gmail.com  adresine ulaştırmaları rica olunur.

Sadece kısa listeye alınmış adaylarla irtibata geçilecektir. Kızıltepe Lider Kadın Derneği aciliyet nedeniyle son başvuru tarihini önceden doldurma hakkını saklı tutar.

Kaynak: gelbasla